SAMPO 2023 Festival

Lutkovno Gledalisce Ljubljana (Slovenia): Darkroom

Ke 23.8.2023 klo 19.30 – Teatteri Union

To 24.8.2023 klo 19.30 – Teatteri Union

Darkroom on esine-musiikkikabaree, joka perustuu Hans Christian Andersenin satuun Vakaa tinasotamies. Tarinaa pidetään yhtenä Andersenin tunnetuimmista, mutta myös ensimmäisenä, joka ei perustu kirjalliseen lähteeseen tai kansansatuun. Siten se merkitsee kirjailijan varsinaisen luomiskauden alkua. Vakaa tinasotamies on kirjoitettu lähes 200 vuotta sitten, ja sitä on mukautettu useita kertoja, myös balettiesityksiin ja elokuviin.

Andersen elävöittää mielikuvituksessaan kukkia, kuppeja ja pienoispatsaita antamalla niille oman ominaispiirteen. Jos kukka kukoistaa, se on omahyväinen. Tässä suhteessa Andersenin ilmaisu on selvästi nukkemaista, sillä hänen esineensä toimivat aina subjekteina. Jos sotilas putoaa hyllyltä, hän putosi koska halusi paeta.

Samalla tavoin Darkroom tutkii esineiden piirteitä niiden näkökulmasta ja herättää ne eloon alkukantaisella tavalla. Rytminen teksti ja ilmeikkäät musiikilliset kohdat ja fraasit kudotaan aktiiviseen suhteeseen esineiden kanssa, samalla luoden suhde minimalismin ja kakofonian välille, sekä kontrasteja teeseremonian tunnelman ja materiaalin elävän animaation välille. Andersenin tavoin esitys altistaa sotilas-katsojansa maan, ilman, veden ja tulen elementeille, mutta sijoittaa ne valokuvausstudioon, pimeään huoneeseen.

Tässä pimiössä esineet, animaattorit ja katsojat jättävät muistojälkiä kaupunkinsa tapahtumista ja Andersenin tarinoista. Jäljet kehittyvät sitten kirjaimellisesti silmiemme edessä ja solmivat uusia suhteita. Ne ilmenevät graniittipäällystekivien, lyijylusikoiden, hylättyjen tölkkien ja ruuvien väliin. Katso maailmaa tinasotilaiden näkökulmasta, jotka eivät koskaan halunneet olla sotilaita.

Esityksessä on käytetty osia Andersenin sadusta Vakaa Tinasotamies (käännös sloveniaksi Janez Gradišnik (Epta 1997)).

Darkroom is an object-music cabaret based on Hans Christian Andersen’s The Steadfast Tin Soldier, which is considered one of his most famous stories, but also the first one not based on a literary source or a folk tale. It thus marks the beginning of the author’s original creative period. It was written almost 200 years ago and has been adapted numerous times, including for ballet performances and films.

In his imagination, Andersen animates flowers, cups and statuettes by attributing a primordial trait to them. If a flower flourishes, it is conceited. In this respect, Andersen’s expression is distinctly puppet-like, since his objects always act as subjects. If a soldier falls off a shelf, he fell because he wanted to escape.

In the same way, Darkroom explores the traits of objects from their perspective and brings them to life in a primal way. The rhythmical text and expressive musical passages and phrases are then woven into an active relationship with them, creating a relationship between minimalism and cacophony, and contrasts between the atmosphere of the tea ceremony and the live animation of the material. And like Andersen, the performance exposes its soldier-viewer to the elements of earth, air, water and fire, but places them in a photography studio, a darkroom.

In this darkroom, objects, animators and spectators leave memory imprints of events from their city and those from Andersen’s stories. The imprints then literally evolve before our eyes and enter into new relationships. They manifest themselves between granite paving stones, lead spoons, discarded cans and screws. See the world from the perspective of tin soldiers who never wanted to be soldiers.

The performance uses excerpts from Andersen’s The Steadfast Tin Soldier, translated by Janez Gradišnik and published by Epta (1997).

Kirjailija/Author: Matija Solce

Ohjaus, adaptaatio, musiikki/Director, adaptation, music: Matija Solce

Taide/Art: Tomáš Žižka, Nerea Cuesta Garcia

Dramaturgia/Dramaturgy: Jelena Sitar, Benjamin Zajc

Musiikin toinen tekijä/Co-writer of music: Filip Šebšajevič

Apulaisohjaaja/Assistant director: Tončica Knez

Lavastusassistentti/Set design assistant: Katarina Planinc

Valosuunnittelu/Lighting design: Kristjan Vidner

Rekvisiitan teknologia/Props Technologists: Zoran Srdić, Olga Milić

Näyttämöllä/Cast: Asja Kahrimanović Babnik, Gašper Malnar, Miha Arh, Filip Šebšajevič g.a.

Näyttämöpäällikkö ja äänisuunnittelija/Stage manager and Sound designer: Aleš Erjavec

Tuottaja/Producer: Alja Cerar Mihajlović

Valot/Lights: Kristjan Vidner

Näyttämöteknikko / Set technician: Sašo Kitič

Nuket, lavastuksen ja pukujen rakentaminen / Puppets, set and costume production: Olga Milić, Iztok Bobić, David Klemenčič, Sandra Birjukov, Marjetka Valjavec, Nerea Cuesta Garcia, Blaž Vrhovec, Uroš Mehle, Zoran Srdić

Kesto/Duration: 75 min (ei väliaikaa/no intermission)

Ikäsuositus/Age recommendation: 15+

Kieli /Language: Slovenia/Slovenian (käännös saatavilla englanniksi ja suomeksi)