SAMPO 2023 Festivaali

Lutkovno Gledalisce Ljubljana (Slovenia): Jossain muualla / Somewhere Else

Pe 25.8.2023 klo 9.30 & 12.30 – Annantalo

La 26.8.2023 klo 12 & 15 – Annantalo

Jossain muualla käsittelee vaikeaa aihetta. Se on tarina pienestä tytöstä, joka löytää itsensä sodan sydämestä. Uhkaavat lentokoneet lentävät kaupungin yllä, kadut ovat tyhjiä, eikä kauppojen hyllyillä ole enää ruokaa jäljellä. Koulu on suljettu. Ajoittain lähistöltä kuuluu laukauksia. Tytön elinympäristö on vähitellen muuttunut. Siitä on tullut sietämätön. Tyttö haaveilee pakenemisesta maaseudulle, missä hänellä olisi parempi elämä. Hän haluaa mennä jonnekin muualle, kauas sodan kauhuista. ”Heräsin tänä aamuna, harjasin hampaani tavalliseen tapaan, söin aamiaisen ja menin kouluun. Kaikki oli kuten tavallisesti. Eilen leikin pihalla ystävieni kanssa. Kaikki on nyt toisin. En voi enää mennä pihalle. Se on liian vaarallista. Ja kun kuulen ukkosen jyrähtävän, äitini ja minun pitää juosta kellariin. En edes näe ystäviäni enää. Koulu on ohi. He sulkivat sen.”

Miltä sodan kauhut näyttävät lapsen silmin? Vain tämän näkökulman kautta voimme täysin ymmärtää sodan väkivallan järjettömyyden ja jokaisen yksilön haavoittuvuuden. Somewhere Else on syvästi koskettava tarina sodan mielettömyydestä ja julmuudesta. On aivan välttämätöntä kertoa näistä kaikkein nuorimmille katsojillemme. Koska sodan absurdius on aiheena hyvin herkkä ja tuskallinen, se jätetään usein kertomatta.

Somewhere Else on aiheensa lisäksi myös toteutukseltaan epätavallinen. Näyttelijä ja nukeillanäyttelijä samassa persoonassa luovat itse ympäristön, jossa pikkutyttö kävelee. Esittäjä kuvaa asioita siveltimillään, maalaten mäkistä maisemaa, korkeita pilvenpiirtäjiä ja kammottavia sotilaita, jotka vääjäämättä lähestyvät kaupunkia. Videoprojektiot imevät katsojan tämän jännittävän tarinan ytimeen, kertoen sodan kauhuista, jotka onneksi tapahtuvat jossain muualla. Vai tapahtuvatko?

Somewhere Else is a performance with a difficult subject. It is a story about a little Girl, who finds herself in the heart of war. Threatening planes are flying over the city, the streets are empty and there is no food left on the store shelves. The school is closed. And every now and then gunshots are heard nearby. Her environment has gradually changed. It has become intolerable. The Girl dreams of escaping to the countryside, where she could have a better life. She wants to go somewhere else, far away from the horrors of war. “I woke up this morning, brushed my teeth as usual, had my breakfast and went to school. Everything was as usual. Only yesterday I was playing in the yard with my friends. Everything is different now. I can’t go to the yard anymore. It is too dangerous. And when I hear the thunder, my mommy and I must run to the basement. I don’t even see my friends anymore. The school is over. They shut it down.”

How do the horrors of war look like through the eyes of a child? Only through this perspective can we fully understand the absurdity of the violence of war and the vulnerability of every individual. Somewhere Else is a deeply moving story about mindless war and the cruelty of it and it is quite essential to tell our youngest viewers all about it. Since the topic of the absurdity of war is quite delicate and painful, it often remains untold.

The staging of Somewhere Else will be unusual in its means of expression as well. The actress and puppeteer in the same person, will create on her own the environment in which the little Girl is walking. She will depict with her brushes and paint the hilly landscape, high skyscrapers, and the creepy soldiers, inevitably approaching the city. Video projections will absorb the viewer into the heart of this exciting story about the horrors of war, which are – fortunately enough – happening somewhere else. Or are they?

Ikäsuositus/Age recommendation: 7+
Kesto/Duration: 45 min
Kieli/Language: slovenia, tekstitys suomeksi ja englanniksi / Slovenian, with Finnish and English surtitles

Ohjaaja/Director: Tin Grabnar
Teksti/Author: Zala Dobovšek, Nina Šorak, Tin Grabnar, Asja Kahrimanović Babnik
Näyttämöllä/Cast: Asja Kahrimanović Babnik
Lavastus/Art design: Matija Medved
Stop-motion animaatiot / Stop-motion animation: Matija Medved & Lea Vučko
Dramaturgia/ Dramaturgy: Zala Dobovšek
Apulaisohjaaja/Assistant Director: Nina Šorak
Puvustus/Costumography: Sara Smrajc Žnidaršič
Musiikki/Music: Mitja Vrhovnik Smrekar
Videomappaus/Video Mapping: Boštjan Čadež
Videon editointi ja avustaminen/Video Editing and Assistance: Lea Vučko
Animaatiot/Animation: Kolja Saksida
Äänitehosteet/Sound Effects: Mateja Starič
Kieliohjaus/Language Coaching: Metka Damjan
Valosuunnittelu/Lighting Design: Kristjan Vidner
Näyttämöpäällikkö ja äänisuunnittelu/Stage Manager and Sound Designer: Aleš Erjavec
Videoteknikot/Video Technicians: Erik Krkač, Vid Kozelj (avustaja/assistance)
Värikorjaukset/Color Correction: Miran Bratuš
Näyttämötekniikka/Set Technician: Andrej Slinkar
Lavasteiden valmistus/Set Production: Sandra Birjukov, Marjetka Valjavec, Iztok Bobić, Zoran Srdić, Polona Černe, Uroš Mehle s. p., Matija Medved, Boštjan Čadež