SAMPO 2023 Festivaali

La Mue/tte (Ranska): Faux Orchestre / False Orchestra

La 26.8.2023 klo 15.30 – Espan lava

Su 27.8.2023 klo 16 – ESITYSPAIKKA MUUTTUNUT! / VENUE CHANGE! >>> Teatteri Avoimet Ovet, Erottajankatu 5

Vapaa pääsy / Free of charge

Virtuoosimainen yhden miehen orkesteri yrittää mahdotonta kohtaamista aidon ja kopion välillä. Lopulta todellisuutta ja kuvitelmaa ei enää voi erottaa toisistaan. Katoamme maailmaan, jossa kaikki on sulautunut yhdeksi silmiä hiveleväksi musiikin ja illuusion tanssiksi.

Kaksi muusikkoa istuu seläkkäin: toinen on oikea muusikko, toinen ei. Yhdellä puolella on muusikko, jolla on kielisoitin, Ronroco. Toisella puolella on lyömäsoittaja, jolla on rumpu ja symbaali sekä lusikat polvillaan. Toinen heistä esittää olevansa toinen… Kääntyvässä asetelmassa, joka tarjoaa yli 180 asteen näkymän, kaksi alter egoa yrittävät mahdotonta kohtaamista.

He seuraavat toisiaan, välttelevät ja kiusoittelevat toisiaan ennen kuin lopulta menettävät itsensä ja sulautuvat kehämäiseen tanssiin. False Orchestra leikittelee alkuperäisen ja kopion, todellisuuden ja illuusion välillä, väärennetty argentiinalainen Milonga ja aidot venäläiset lusikat.

Nukke sulautuu, naamio katoaa, eteläamerikkalais-vaikutteinen musiikki vie maailmaan, jossa virtuoosimaista False Orchestraa on kuunneltava silmät auki!

A virtuoso one-man orchestra attempts an impossible encounter between the original and the copy. In the end, reality and imagination can no longer be separated. We disappear into a world where everything has merged into one eye-popping dance of music and illusion.

Two musicians sitting back to back: one is a true musician and the other false. On one side is a musician with a stringed instrument, a Ronroco. On the other is a percussionist flanked by a drum and a cymbal with spoons on his knees. One of them is a faker, faking the other…In a turning set-up offering a vision of over 180° degrees, the two alter egos attempt an impossible encounter. They follow each other, evade, and tease each other before finally losing themselves and merging in a circular dance. The False-Orchestra plays between original and copy, reality and illusion, a fake Milonga with real Russian spoons. A fused puppet, a deported mask and music with a South American air, the False-Orchestra of this virtuoso musician is to be listened to with your eyes wide open!

Konsepti ja esiintyjä / Conception and performing: Santiago Moreno
Visuaalinen suunnittelu / Visual design: Delphine Bardot & Juan Perez Escala
Taiteellinen yhteistyö / Artistic collaboration: Benoit Dattez
Puvustus / Costume: Daniel Trento
Esitystä ovat tukeneet / Supported by: Le Sablier, Normandy, Centre for Puppetry Arts; Le Carreau, National Theatre of Forbach and Est mosellan; Le Mémô, artistic factory in Nancy.

Kesto /Duration: 25 min
Ikäsuositus / Age recommendation: 5+
Kieli/Language: sanaton / nonverbal

Vierailua SAMPO Festivaalilla tukee Suomen Ranska-Instituutti / Institut Francaise.