Sampo 2017

Sampo2017_small

SAMPO 2017 – KANSAINVÄLINEN NUKKETEATTERIFESTIVAALI 29.8.-3.9.2017

NUKKETEATTERI VALLOITTAA HELSINGIN SYDÄMEN!
PUPPET THEATRE COMES TO HELSINKI!

SAMPO 2017 on mahdollisuus kokea nukketeatterin voima ja lumo kaikessa laajuudessaan! Haluamme näyttää mitä kaikkea nukketeatteri on, ja muuttaa mielikuvasi tästä taidemuodosta rytinällä. Nukketeatteri on rujoa, kaunista, maagista, lyyristä ja herkkää. Se ei ole pientä vaan suurta – symbolisesti ja konkreettisesti. Nukketeatteri antaa mahdollisuuden palata lapsuuden fantasian värittämään todellisuuteen ja tuoda se hetkeksi, elävänä nykyhetkeen, uutena kokemuksena, joka jää mieleen ja sydämeen.

Festivaalin ohjelmassa on esityksiä lapsille, aikuisille ja myös nuorille.

Lippuja voi ostaa verkosta / You can by tickets online täältä/here.  Lippuvaraukset/Reservations: p. 020 735 2235, toimisto@nukketeatterisampo.fi.

SAMPO 2017 FESTIVAALIN OHJELMISTO / PROGRAM OF SAMPO 2017 FESTIVAL

 

Blick Théâtre: [hullu] (Ranska/France)

Nainen elää valtavirran tuolla puolen, kuvitteellisessa maailmassa, johon on helppo paeta. Virtuoosimainen esitys tasapainoilee toden ja harhan rajamailla vieden katsojan taikamaailmaan, jossa ihmisten ja nukkien välinen leikki paljastaa uusia kerroksia todellisuudesta ja sekoittaa käsityksemme tutusta ja tuntemattomasta.

She´s not in the mainstream, she lives in her own, imaginary world, where it is easy to escape. This magical performance creates mirages that confuse the limits of reality and hallucination, manipulating our illusion and taking us to the unknown.

Savoy-teatteri Ti 29.8. klo 19 & Ke 30.8. klo 19
Savoy Theatre Tue 29.8. at 7 pm & Wed 30.8. at 7 pm
Aikuisille ja yli 8-vuotiaille / Adults and over 8-year-old children
Sanaton / without words
Kesto 60 min / Duration 60 min
Yhteistyössä Helsingin Juhlaviikkojen kanssa.
(HUOM: lippuja tähän esitykseen saatavilla myös Lippupisteestä ja Ticketmasterilta.)

 

Milla Risku: Circus Strada (Helsinki/Tukholma)

Tervetuloa yhteen maailman pienimmistä sirkuksista, jossa esiintyy klovneja, trapetsitaiteilijoita, voimamiehiä ja krokotiileja! Pohjautuu Punch and Judy-, Pulcinella- ja Kasper-perinteisiin.
Welcome to one of the worlds smallest circuses, where you see clowns, trapeze artists, weightlifters and crocodiles! Based on Punch and Judy-, Pulcinella- and Kasper-traditions.

Päivälehden museo
Päivälehti Museum 
Yli 3-vuotiaille / For over 3-year-old children
Suomeksi/Ruotsiksi / In Finnish and Swedish
Kesto 30 min / Duration 30 min

 

Nukketeatteri Ofelia: Pallo (Porvoo)  

Pieni Pipu kokee suuren väriseikkailun, jossa tunnelmat syntyvät äänien, heijasteiden, musiikin, sanojen ja tanssin kautta.
Little Pipu experiences a big colouradventure, where the atmosphere comes from voices, music, words and dance.

Päivälehden museo 
Päivälehti Museum 
Kaikenikäisille, erityisesti vauvoille / for everyone, especially babies

 

Teatteri Mukamas: Kolme kiliä (Tampere)

Joskus, kun jotain oikein kovasti tahtoo, täytyy olla rohkea ja nokkela. Perinteinen satu herää eloon nukketeatterin keinoin, musiikin säestämänä.
Sometimes, when you really want something, you have to be brave and witty.
A traditional fairytale comes to life with means of puppet theatre and with live music.

Annantalo pe 1.9. klo 10 & 18
Annantalo Fri 1.9. at 10 am & 6 pm

Yli 2-vuotiaille / For over 2-year-old children
Suomeksi / in Finnish
Kesto 35 min / Duration 35 min

 

Nukketeatteri Sampo: Harakka huttua keittää (Helsinki)

Monipuolinen nukketeatterikonsertti täynnä erilaisia soittimia, hauskoja pieniä tarinoita ja erityyppisiä nukkeja. Mitä se on se huttu ja kuka loikkii lammen poikki?
A diverse puppet theatre concert with many different instruments, funny little stories and different kinds of puppets. What is huttu and how was it that leaped across the pond? 

Päivälehden museo
Päivälehti Museum 
Kaikenikäisille / for everyone
Suomeksi / in Finnish
Kesto 30 min / Duration 30 min

 

Animaform/Satu Paavola: Bette ´Sis´ O´Valley (Helsinki)

Mustan huumorin sävyttämä musiikkiteatteriesitys syvän etelän jazzlegendasta.
A darkly humorous musical theatre performance of a jazz legend from the Deep South.

Teatteri Avoimet Ovet  pe 1.9. klo 18.30 / Fri 1.9. at 6.30 pm
Aikuisille / for adults
Englanniksi / in English
Kesto 50 min / Duration 50 min

 

Matija Solce: Pieniä yötarinoita / Little Night Tales (Slovenia)

Yöllä, kun kaikki nukkuvat, kirjailija yrittää turhaan kirjoittaa tarinaa. Hänen lähdettyään nuket heräävät eloon…
In the night, when everyone is asleep, the writer tries in vain to write a story. When he leaves, the puppets come to life…   

Nukketeatteri Sampo pe 1.9. klo 20.15
Puppet Theatre Sampo Fri 1.9. at 8.15 pm
Aikuisille ja yli 8-vuotiaille lapsille / For adults and over 8-year-old children
Englanniksi / in English
Kesto 45 min / Duration 45 min

 

Naivní Divadlo Liberec: Lammas joka putosi taivaalta / About the Lamb that fell from the Sky (Tšekki)

Viehättävä tarina pörheästä pilvilampaasta, joka putosi taivaalta. Visuaalisesti mielikuvituksellinen esitys sopii perheen pienimmillekin.
A charming story about a fluffy cloud lamb, that fell from the sky. This visually imaginative performance is suitable for the youngest audiences.

Annantalo la 2.9. klo 13 & 16, su 3.9. klo 13 / Sat 2.9. at 1 & 4 pm, Sun 3.9. at 1 pm
Yli 2-vuotiaille / For over 2-year-old children
Sanaton / Without words
Kesto n 45 min (sisältää työpajan) / Duration 45 min (workshop included)

 

 

TEHDAS Teatteri: John-Eleanor (Turku)

Suorasukaista käsinukkeperinnettä, historiantutkijan pohdintoja ja keskiajan elämäntyyliä yhdistelevä esitys keskiajalla eläneestä ristiinpukeutujasta.
John-Eleanor’s story challenges the norms and ideals of gender, sexuality and Middle Ages, combining perspectives and methods of medieval studies and puppet theatre. 

Teatteri Avoimet Ovet la 2.9. klo 18 / Sat 2.9. at 6 pm
Aikuisille / For adults
Englanniksi / in English
Kesto 1h15min / Duration 1h15min

Fekete Seretlek: KAR (Tšekki)

Anna Kareninan tarinasta ammentava esitys yhdistää musiikkia, kabareeta ja esineteatteria. Sanan ja liikkeen metamorfoosi ja perinteisen teatterillisen muodon dekonstruktio muuttaa romanttisen tragedian yhdestä ihmisestä groteskiksi karikatyyriksi meistä kaikista.
The performance combines music, cabaret and object theatre, deriving it theme from the story of Anna Karenina. A metamorphosis of words and movement, deconstruction of traditional theatrical form transforms a romantic tragedy about one individual into an grotesque charicature about all of us.    

Nukketeatteri Sampo la 2.9. klo 20
Puppet Theatre Sampo Sat 2.9. at 8 pm
Aikuisille / For adults

 

Nukketeatteri Sampo: Leonardon lentävät apinat (Helsinki)

Oletko joskus haaveillut oppivasi lentämään? Renessanssinero Leonardo da Vincin keksintöjen innoittama nukketeatteriesitys ammentaa varieteemarionettiperinteestä ja luo erikoisen äänimaiseman ja monipuolisen visuaalisen maailman.
Have you ever wanted to learn to fly? This puppet theatre performance, inspired by the renaissance genius Leonardo da Vincis inventions, derives its techniques from the traditional variety marionette theatre, creating a unique sound landscape and versatile visual world.

Nukketeatteri Sampo Ke 30.8. klo 10 / Su 3.9. klo 16
Puppet Theatre Sampo Wed 30.8. at 10 am / Sun 3.9. at 4 pm
Yli 3-vuotiaille / for over 3-year-old children
Sanaton / without words
Kesto 45 min / Duration 45 min

 

Kuuma Ankanpoikanen: Missing Amelia Earhart (Turku)

Koskettava tarina edelläkävijyydestä ja uskomisesta mahdottomaan. Merja Pöyhösen soolo on ilmava, haikea ja humoristinen, tyylipuhdas näyte suomalaisesta aikuisten nukketeatterista.
A touching story of pioneering and believing in the impossible. Merja Pöyhönens solo is airy, melancholic and humoristic, a stylistic example of Finnish puppet theatre for adults.

Teatteri Avoimet Ovet su 3.9. klo 18 / Sun 3.9. at 6 pm
Aikuisille ja yli 13-vuotiaille / For adults and over
13-year-old youth
Suomeksi / in Finnish
Kesto 1h15min / Duration 1h15 min

 

Matija Solce: Koiran elämää / Dogs life (Slovenia)

Karel Capekin teoksiin pohjautuva, koiran silmin maailmaa katsova musiikillinen nukketeatteriesitys, jonka tunnelmat vaihtelevat leikkisistä syvällisiin ja raskaisiin teemoihin. Holokausti ja natsipropaganda vertautuvat nykypäivän massamedian manipulaatioon. 

Nukketeatteri Sampo su 3.9. klo 20
Puppet Theatre Sampo Sun 3.9. at 8 pm
Aikuisille ja yli 12-vuotiaille nuorille / For adults and over 12-year-old youth

Englanniksi / in English

 

 

Esityspaikat / Venues:

Nukketeatteri Sampo (Erottajankatu 7)
Teatteri Avoimet Ovet (Erottajankatu 5)
Annantalo (Annankatu 30)
Päivälehden museo (Ludviginkatu 2-4)
Savoy-teatteri (Kasarmikatu 46-48)

Festivaaliliput / Tickets
Lippuja voi ostaa verkosta / You can by tickets online täältä/here.

Lippujen hinnat/Prices:

  • Aikuisten esitykset / Performances for adults 19€ /
    opiskelijat, eläkeläiset / students, pensioners 15€
    (huom: alennusliput tulee varata tai ostaa suoraan Sampon lipunmyynnistä, ei saatavilla verkosta / note: discount tickets only available at Sampos ticket office or per reservation, not online)
  • Blick Theatre: [hullu] (Savoy-teatteri) 29€ / 22,50€
  • Lastenesitykset / Children´s performances 12 €
  • Ryhmäliput lastenesityksiin / Group tickets for children´s performances 10€/hlö (väh. 10 hlön ryhmät; liput tulee varata Sampon lipunmyynnistä/ min 10 persons, reservations from ticket office)
  • Festivaalipassit/Festival passes: myynnissä passi, jolla voi ostaa lippuja sekä lasten että aikuisten esityksiin (ei Blick Theatre: [hullu]). Osta passi verkkokaupasta, käy lipunmyynnissä lunastamassa liput valitsemiisi esityksiin. / Festival passes for 5/10 performances available. Buy online, collect tickets for performances of your choice at ticket office.
    5 esitystä = 70€
    10 esitystä = 120€

Lipunmyynti/Ticket office:
Nukketeatteri Sampo, Erottajankatu 7. Avoinna ma-pe klo 10-18 toukokuun loppuun asti (myöhemmät aukioloajat ilmoitetaan). Lipunmyynti on suljettu osan kesästä, mutta lippuja voi ostaa verkosta tai varata sähköpostitse koko kesän ajan. / Open Mon-Fri 10-18 until the end of May (later opening hours will be announced).

Lippuvaraukset/Reservations: p. 020 735 2235, toimisto@nukketeatterisampo.fi.

Lisäksi:

Ulkoilmatapahtuma, nukketeatteriin liittyvä elokuva, Masterclass nukketeatterin ammattilaisille (englanniksi), työpaja. Aikataulut päivitetään tälle sivulle lähiaikoina!

Festivaaliklubi Nukketeatteri Sampossa joka ilta on avoinna taiteilijoille ja yleisölle ja kutsuu esiintymään!

Muutokset mahdollisia.

Lippuja voi ostaa verkosta / You can by tickets online täältä/here.

Festivaalin yhteistyökumppanit, tukijat ja sponsorit

Helsingin Juhlaviikot – Helsingin kulttuurikeskus – Savoy-teatteri – Annantalo – Teatteri Avoimet Ovet – Päivälehden museo – Samuel Huberin säätiö – Ravintola OmNam – Ravintola Skiffer