Sampo 2017

Sampo2017_small

SAMPO 2017 – KANSAINVÄLINEN NUKKETEATTERIFESTIVAALI 29.8.-3.9.2017

NUKKETEATTERI VALLOITTAA HELSINGIN SYDÄMEN!
PUPPET THEATRE COMES TO HELSINKI!

SAMPO 2017 on mahdollisuus kokea nukketeatterin voima ja lumo kaikessa laajuudessaan! Haluamme näyttää mitä kaikkea nukketeatteri on, ja muuttaa mielikuvasi tästä taidemuodosta rytinällä. Nukketeatteri on rujoa, kaunista, maagista, lyyristä ja herkkää. Se ei ole pientä vaan suurta – symbolisesti ja konkreettisesti. Nukketeatteri antaa mahdollisuuden palata lapsuuden fantasian värittämään todellisuuteen ja tuoda se hetkeksi, elävänä nykyhetkeen, uutena kokemuksena, joka jää mieleen ja sydämeen.

Festivaalin ohjelmassa on esityksiä lapsille, aikuisille ja myös nuorille.

Lippuja voi ostaa verkosta / You can by tickets online täältä/here. Lippuvaraukset/Reservations: p. 020 735 2235, toimisto@nukketeatterisampo.fi.

***Early bird -tarjous: Festariliput verkkokaupasta juhannukseen asti -20%!***

 

SAMPO 2017 FESTIVAALIN OHJELMISTO / PROGRAM OF SAMPO 2017 FESTIVAL

 

Blick Théâtre: [hullu] (Ranska/France)

Nainen elää valtavirran tuolla puolen, kuvitteellisessa maailmassa, johon on helppo paeta. Virtuoosimainen esitys tasapainoilee toden ja harhan rajamailla vieden katsojan taikamaailmaan, jossa ihmisten ja nukkien välinen leikki paljastaa uusia kerroksia todellisuudesta ja sekoittaa käsityksemme tutusta ja tuntemattomasta.

She´s not in the mainstream, she lives in her own, imaginary world, where it is easy to escape. This magical performance creates mirages that confuse the limits of reality and hallucination, manipulating our illusion and taking us to the unknown.

Lisätietoa teatterista / More info: blicktheatre.fr

Savoy-teatteri Ti 29.8. klo 19 & Ke 30.8. klo 19
Savoy Theatre Tue 29.8. at 7 pm & Wed 30.8. at 7 pm
Aikuisille ja yli 8-vuotiaille / Adults and over 8-year-old children
Sanaton / without words
Kesto 60 min / Duration 60 min
Yhteistyössä Helsingin Juhlaviikkojen kanssa.
Liput / Tickets 29€/22,50€
(HUOM: lippuja tähän esitykseen saatavilla myös Lippupisteestä ja Ticketmasterilta.)

 

Milla Risku: Circus Strada (Helsinki/Tukholma)

 

 

Tervetuloa yhteen maailman pienimmistä sirkuksista, jossa esiintyy klovneja, trapetsitaiteilijoita, voimamiehiä ja krokotiileja! Pohjautuu Punch and Judy-, Pulcinella- ja Kasper-perinteisiin.

Welcome to one of the worlds smallest circuses, where you see clowns, trapeze artists, weightlifters and crocodiles! Based on Punch and Judy-, Pulcinella- and Kasper-traditions.

Lisätietoa / More info: planetstrada.com

Päivälehden museo ke 30.8. klo 12 (fin) & 15 (sve)
Päivälehti Museum Wed 30.8. at 12 am (fin) & 3 pm (sve)

Yli 3-vuotiaille / For over 3-year-old children
Suomeksi/Ruotsiksi / In Finnish and Swedish
Kesto 30 min / Duration 30 min
Liput / Tickets 12€

 

 

Worlds of Puppets: Muodonmuutoksia / Metamorphosis (Islanti)

”Mitä runous tarjoaa kirjallisuudelle, nukketeatteri voi tuoda teatteriin.” Esitys heijastaa olemassaolomme ja aistimustemme jatkuvasti muuttuvaa luonnetta. Mikään ei pysy sellaisena miltä se vaikuttaa. Myöskään sillä ei ole merkitystä mitä me näemme, vaan miten me näemme.

“What Poetry offers to Literature, Puppetry can bring to the Theater.” The performance depicts the constantly changing nature of our existence and our perception. Nothing remains the way it seems, as it does not matter what we see but how we see it.

Lisätietoa teatterista / More info: worldsofpuppets.com

Nukketeatteri Sampo Ke 30.8. klo 18, To 31.8. klo 10, La 2.9. klo 15
Puppet Theatre Sampo Wed 30.8. at 6 pm, Thu 31.8. at 10 am, Sat 2.9. at 3 pm
Sanaton / without words
Yli 6-vuotiaille / For over 6-year-old children
Kesto 1h / Duration 1h
Liput / Tickets 12€

 

Elokuva/Film: Strings (Tanska-Ruotsi-Norja-Britannia, 2004)

Prinssi lähtee pois kaupungista kostaakseen isänsä kuoleman, tajuamatta, että tämän kuolema ei ollut murha vaan itsemurha. Pian hän oppii totuuden kansastaan soturinaiselta. Marioneteilla toteutettu animaatioelokuva, jonka on ohjannut Anders Rønnow Klarlund. Worlds of Puppets –ryhmän Bernd Ogrodnik oli mukana elokuvan toteutuksessa. Elokuvan toisen esityksen jälkeen on elokuvaan liittyvä luento.

A prince leaves his city and sets off to avenge his father not aware his father wasn’t murdered and in-reality committed suicide and soon learns the truth about his people from a warrior woman. An animated puppetry film directed by Anders Rønnow Klarlund. Bernd Ogrodnik from Worlds of Puppets was part of the films production. There is a lecture about the film after the second showing.

Nukketeatteri Sampo Ke 30.8. klo 19.30 & To 31.8. klo 16.
Luento elokuvasta Nukketeatteri Sampossa To 31.8. klo 17.30.
Puppet Theatre Sampo Wed 30.8. at 7.30 pm & Thu 31.8. at 4 pm.
Lecture about the film at Puppet Theatre Sampo on Thu 31.8. at 5.30 pm.
Aikuisille / For adults
Englanniksi / in English
Elokuvan kesto 1h30min, luennon kesto n. 1h / Duration of the film 1h30min, lecture 1h
Vapaa pääsy / Free admission

 

Puppet Theatre Pinokio (Serbia) & UMO: Max Metalik

Ihminen on aina halunnut tehdä jotain suurta mikä ylittäisi mielikuvituksen ja osaamisen rajat. Tässä tarinassa ryhmä innokkaita rakentaa metallista suuren hahmon ja antaa sille sielun. Herättyään eloon hahmo löytää itsensä, oman ymmärryksensä ja maailman ympärillään kuin vastasyntynyt lapsi. Mutta koska hän on pohjimmiltaan kone, on hänellä vaikeuksia käsitellä sielun mukanaan tuomia tunteitaan ja tämä aikaansaa oikosulun hänen systeemiinsä…
Max Metalik on syntynyt Helsingissä viime vuosituhannen lopulla. Esiinnyttyään näyttävästi Helsingissä vuoden 2000 kulttuuripääkaupunkitapahtumassa Max on kierrellyt esiintyen ympäri maailmaa serbialaisen Pinokio-teatterin johdolla. Nyt Max palaa takaisin synnyinseudulleen Helsinkiin juhlistamaan Nukketeatterin Sampon ja itsenäisen Suomen juhlavuosia. Esitys tuotetaan yhteistyönä UMO:n kanssa, joka vastaa esityksen musiikista.
UMO (eng. UMO Jazz Orchestra) on jazzin ja uuden rytmimusiikin saralla ammattimaisesti toimiva orkesteri, jonka 16-henkinen kokoonpano tekee vuosittain lähes sata konserttia ympäri Suomen. Orkesterin ohjelmisto ulottuu aina jazzista souliin ja klassiseen musiikkiin, yhdistäen yllätyksellisesti vanhaa ja uutta ennen kokemattomalla tavalla. www.umo.fi

Man has always aspired to do something great that goes beyond the imagination and skills. In this story a group of enthusiasts build a large figure of metal and give a soul to it. After coming to life the figure discovers himself, his conscience and the world around him like a newborn child. But as a machine he is having difficulties to handle the feelings he received, and it causes a short circuit in his system…

Max Metalik was born in Helsinki in the end of the last millennium. After performing in the Helsinki cultural capital event in 2000 Max has been traveling around the world performing with the Serbian Pinokio theater. Now Max is returning to his birthplace Helsinki to celebrate Puppet Theatre Sampo’s and Finland’s anniversaries. The performance is a co-operation with UMO jazz orchestra and they are responsible for the music of the performance.
UMO Jazz Orchestra is a professional orchestra that plays jazz and modern rhythm music, with an ensemble of 16 musicians that performs over a hundred times every year all over Finland. Their repertoire ranges from jazz to soul and classical music, combining the old with the new in a surprising and unprecedented manner. www.umo.fi

Espan lava To 31.8. klo 19 / Thu 31.8. at 7 pm
Kaikenikäisille / For everyone
Vapaa pääsy / Free admission
Kesto 45 min / Duration 45 min

Nukketeatteri Ofelia: Pallo (Porvoo)

Pieni Pipu kokee suuren väriseikkailun, jossa tunnelmat syntyvät äänien, heijasteiden, musiikin, sanojen ja tanssin kautta.
Little Pipu experiences a big colouradventure, where the atmosphere comes from voices, music, words and dance.

Lisätietoa teatterista / More info: nukketeatteriofelia.fi

Päivälehden museo to 31.8. klo 12 & 15
Päivälehti Museum Thu 31.8. at 12 am & 3 pm
Kaikenikäisille, erityisesti vauvoille / for everyone, especially babies
Kesto 30 min / Duration
Liput / Tickets 12€

 

Teatteri Mukamas: Kolme kiliä (Tampere)

Joskus, kun jotain oikein kovasti tahtoo, täytyy olla rohkea ja nokkela.
Perinteinen satu herää eloon nukketeatterin keinoin, musiikin säestämänä.
Sometimes, when you really want something, you have to be brave and witty.
A traditional fairytale comes to life with means of puppet theatre and with live music.

Lisätietoa teatterista / More info: teatterimukamas.fi

Annantalo pe 1.9. klo 10 & 18
Annantalo Fri 1.9. at 10 am & 6 pm

Yli 2-vuotiaille / For over 2-year-old children
Suomeksi / in Finnish
Kesto 35 min / Duration 35 min
Liput / Tickets 12€

 

Nukketeatteri Sampo: Harakka huttua keittää (Helsinki)

Monipuolinen nukketeatterikonsertti täynnä erilaisia soittimia, hauskoja pieniä tarinoita ja erityyppisiä nukkeja. Mitä se on se huttu ja kuka loikkii lammen poikki?
A diverse puppet theatre concert with many different instruments, funny little stories and different kinds of puppets. What is huttu and who was it that leaped across the pond?

Lisätietoa teatterista / More info: nukketeatterisampo.fi

Päivälehden museo pe 1.9. klo 12 & 15
Päivälehti Museum Fri 1.9. at 12 am & 3 pm

Kaikenikäisille / for everyone
Suomeksi / in Finnish
Kesto 30 min / Duration 30 min
Liput / Tickets 12€

 

Animaform/Satu Paavola: Bette ´Sis´ O´Valley (Helsinki)

Mustan huumorin sävyttämä musiikkiteatteriesitys syvän etelän jazzlegendasta.
A darkly humorous musical theatre performance of a jazz legend from the Deep South.

Lisätietoa esiintyjästä / More info: animaform.fi

Teatteri Avoimet Ovet
pe 1.9. klo 18.30 / Fri 1.9. at 6.30 pm

Aikuisille / for adults
Englanniksi / in English
Kesto 50 min / Duration 50 min
Liput / Tickets 19€/15€

 

 Matija Solce: Pieniä yötarinoita / Little Night Tales (Slovenia)

Yöllä, kun kaikki nukkuvat, kirjailija yrittää turhaan kirjoittaa tarinaa. Hänen lähdettyään nuket heräävät eloon…
In the night, when everyone is asleep, the writer tries in vain to write a story. When he leaves, the puppets come to life…

Lisätietoa / more info teatromatita.com

Nukketeatteri Sampo pe 1.9. klo 20.15
Puppet Theatre Sampo Fri 1.9. at 8.15 pm
Aikuisille ja yli 8-vuotiaille lapsille / For adults and over 8-year-old children
Espanjaksi, englanniksi, suomeksi / in Spanish, English, Finnish
Kesto 50 min / Duration 50 min
Liput / Tickets 19€ / 15€

Naivní Divadlo Liberec: Lammas joka putosi taivaalta / About the Lamb that fell from the Sky (Tšekki)

Viehättävä tarina pörheästä pilvilampaasta, joka putosi taivaalta. Visuaalisesti mielikuvituksellinen esitys sopii perheen pienimmillekin.
A charming story about a fluffy cloud lamb, that fell from the sky. This visually imaginative performance is suitable for the youngest audiences.

Lisätietoa teatterista / More info: naivnidivadlo.cz

Annantalo la 2.9. klo 13 & 16, su 3.9. klo 13 / Sat 2.9. at 1 & 4 pm, Sun 3.9. at 1 pm

Yli 2-vuotiaille / For over 2-year-old children
Sanaton / Without words
Kesto n 45 min (sisältää työpajan) / Duration 45 min (workshop included)
Liput / Tickets 12€

 

TEHDAS Teatteri: John-Eleanor (Turku)

Suorasukaista käsinukkeperinnettä, historiantutkijan pohdintoja ja keskiajan elämäntyyliä yhdistelevä esitys keskiajalla eläneestä ristiinpukeutujasta.
John-Eleanor’s story challenges the norms and ideals of gender, sexuality and Middle Ages, combining perspectives and methods of medieval studies and puppet theatre.

Lisätietoa teatterista / More info: tehdasteatteri.fi

Teatteri Avoimet Ovet la 2.9. klo 18 / Sat 2.9. at 6 pm
Aikuisille / For adults
Englanniksi / in English
Kesto 1h15min / Duration 1h15min
Liput / Tickets 19€ / 15 €

Fekete Seretlek: KAR (Tšekki)

Anna Kareninan tarinasta ammentava esitys yhdistää musiikkia, kabareeta ja esineteatteria. Sanan ja liikkeen metamorfoosi ja perinteisen teatterillisen muodon dekonstruktio muuttaa romanttisen tragedian yhdestä ihmisestä groteskiksi karikatyyriksi meistä kaikista.
The performance combines music, cabaret and object theatre, deriving it theme from the story of Anna Karenina. A metamorphosis of words and movement, deconstruction of traditional theatrical form transforms a romantic tragedy about one individual into an grotesque charicature about all of us.

Lisätietoa teatterista / More info: feketeseretlek.cz

Nukketeatteri Sampo la 2.9. klo 20
Puppet Theatre Sampo Sat 2.9. at 8 pm
Aikuisille / For adults
Englanniksi (sisältää myös tsekkiä ja venäjää) / in English (with some parts in Czech and Russian)
Kesto 60 min / Duration 60 min
Liput / Tickets 19€ / 15 €

 

Nukketeatteri Sampo: Leonardon lentävät apinat / Leonardos flying monkeys (Helsinki)

Oletko joskus haaveillut oppivasi lentämään? Renessanssinero Leonardo da Vincin keksintöjen innoittama nukketeatteriesitys ammentaa varieteemarionettiperinteestä ja luo erikoisen äänimaiseman ja monipuolisen visuaalisen maailman.
Have you ever wanted to learn to fly? This puppet theatre performance, inspired by the renaissance genius Leonardo da Vincis inventions, derives its techniques from the traditional variety marionette theatre, creating a unique sound landscape and versatile visual world.

Lisätietoa teatterista / More info: nukketeatterisampo.fi

Nukketeatteri Sampo Ke 30.8. klo 10 / Su 3.9. klo 16
Puppet Theatre Sampo Wed 30.8. at 10 am / Sun 3.9. at 4 pm
Yli 3-vuotiaille / for over 3-year-old children
Sanaton / without words
Kesto 45 min / Duration 45 min
Liput / Tickets 12€

 

Kuuma Ankanpoikanen: Missing Amelia Earhart (Turku)

Koskettava tarina edelläkävijyydestä ja uskomisesta mahdottomaan. Merja Pöyhösen soolo on ilmava, haikea ja humoristinen, tyylipuhdas näyte suomalaisesta aikuisten nukketeatterista.
A touching story of pioneering and believing in the impossible. Merja Pöyhönens solo is airy, melancholic and humoristic, a stylistic example of Finnish puppet theatre for adults.

Lisätietoa teatterista / More info: kuumaankanpoikanen.com

Teatteri Avoimet Ovet su 3.9. klo 18 /
Sun 3.9. at 6 pm
Aikuisille ja yli 13-vuotiaille / For adults and over
13-year-old youth
Suomeksi / in Finnish
Kesto 1h15min / Duration 1h15 min
Liput / Tickets 19€ / 15€

 

Matija Solce: Koiran elämää / Dogs life (Slovenia)

Karel Capekin teoksiin pohjautuva, koiran silmin ihmisten maailmaa katsova musiikillinen nukketeatteriesitys, jonka tunnelmat vaihtelevat leikkisistä syvällisiin ja raskaisiin teemoihin. Holokausti ja natsipropaganda vertautuvat koomisesti nykypäivän massamedian manipulaatioon.
Based on Karel Capeks work, Dogs life follows the world of humans from a dogs perspective. This musical puppetry performance has varying atmospheres from playfulness to deep and heavy themes. The holocaust and nazi propaganda are connected in a comical way to today´s mass media manipulation.

Lisätietoja esiintyjästä / More info: teatromatita.com

Nukketeatteri Sampo su 3.9. klo 20
Puppet Theatre Sampo Sun 3.9. at 8 pm
Aikuisille ja yli 12-vuotiaille nuorille /
For adults and over 12-year-old youth
Sanaton & englanniksi / nonverbal & English
Kesto 60 min / Duration 60 min
Liput / Tickets 19€ / 15€

 

Masterclass: Zen in the Art of Puppetry

Nukketeatterin ammattilaisille ja muille kiinnostuneille

Masterclass keskittyy esiintyjän, nuken ja yleisön väliseen erityiseen suhteeseen ja siihen, miten ne liittyvät toisiinsa. Masterclassin aiheita ovat kommunikaatio, energia, tietoisuus, liike ja tasapaino, ja siihen sisältyy paitsi luento, myös käytännön harjoitteita. Päämääränä on tarjota nukeillanäyttelijöille uusi raikas tapa tarkastella taiteensa filosofista perustaa.
This Master class focuses on the distinct relationship between performer, puppet and the audience and what links them together. Subjects of the masterclass are communication, energy, awareness, movement and balance. It is a combination of lecture and hands-on exercises intended to offer puppeteers a refreshing look at the philosophical backbone to their Art.

Bernd Ogrodnik, Worlds of Puppets, Islanti

Päivälehden museo la 2.9. klo 9.30
Päivälehti Museum Sat 2.9. at 9.30 am
Englanniksi / in English.
Kesto / Duration 3h
Hinta / Price 110€
Hintaan sisältyy lounas ja lippu islantilaisen Worlds of Puppets –ryhmän esitykseen Muodonmuutoksia – Metamorphosis la. 2.9. klo 15, Nukketeatteri Sampossa / Includes lunch and a ticket to Metamorphosis on Sat 2.9. at 3 pm in Puppet Theatre Sampo.
Ilmoittautumiset: toimisto@nukketeatterisampo.fi tai nukketeatterisampo.fi/ohjelmisto/

 

Pöytäteatterityöpaja

Pajassa tehdään oma nukke Nukketeatteri Sampon pöytäteatterivälineistöllä. Kukin osallistuja saa valita oman lempihahmonsa välineistön nukkevaihtoehdoista. Teatterinukke rakennetaan pahvista leikkaamalla ja liimaamalla. Lopuksi nukkeen kiinnitetään ohjaustikku ja viimein se onkin valmis esiintymään. Nukke saa tanssia näyttämöllä musiikin tahtiin! Pajan ohjaajana nukketeatteritaiteilija Ilpo Mikkonen/ Nukketeatteri PikkuKulkuri

Making a puppet with Sampos table theatre equipment. Ilpo Mikkonen / Nukketeatteri PikkuKulkuri.

Päivälehden museo su 3.9. klo 12, 14.30, 17.30
Päivälehti Museum Sun 3.9. at 12 pm, 2.30 pm, 5.30 pm

Ennakkoilmoittautumiset p. 020 735 2235, toimisto@nukketeatterisampo.fi.  Materiaalimaksu 2 €.

Reservations p 020 735 2235, toimisto@nukketeatterisampo.fi. Payment for materials 2€.

 

 

 

Festivaaliklubi on avoinna Nukketeatteri Sampossa joka ilta!

Osana klubia kutsutaan kaikki tekijät ja katsojat Elinan olohuoneeseen Nukketeatteri Sampon stagelle.

Elinan Olohuone: Keskustelua nukketeatteritaiteilijan elämästä. 
Keskiviikkona, perjantaina, lauantaina ja sunnuntaina klo 21 kokoontuvat festivaalilla päivän aikana esiintyneet taiteilijat nukketeatteritaiteilija ja ohjaaja Elina Lajusen kanssa Nukketeatteri Sampon teatterisaliin esiripun katveeseen, rahisevien äänilevyjen ja oudon musiikin äärelle puhumaan elämästä, taiteesta, ihmeistä ja arjen mysteereistä. Lämpimästi tervetuloa mukaan!

Ilta jatkuu festariklubilla puoleen yöhön asti. Vapaa pääsy. Esiintyjistä lisätietoa lähempänä festaria!

 

Festival club is open in Puppet Theatre Sampo every night!

All artists and audience members are invited to Elinas Living Room on Sampos Stage.

Elinas Living Room: Discussions about a puppeteers life.
On Wednesday, Friday, Saturday and Sunday at 9 pm all artists that have performed on the festival that day come together on Sampos Stage as guests of puppeteer and director Elina Lajunen. By the curtain, with the sound of old razzling records and weird music discussions of life, art, miracles and mysteries of everyday life will be held. Warmly welcome!

Festival club is open daily until midnight. Free admission. Info about performers coming later!

_________________________________________________________________________

Esityspaikat / Venues:

Nukketeatteri Sampo (Erottajankatu 7)
Teatteri Avoimet Ovet (Erottajankatu 5)
Annantalo (Annankatu 30)
Päivälehden museo (Ludviginkatu 2-4)
Savoy-teatteri (Kasarmikatu 46-48)
Espan lava (Pohjoisesplanadi 1)

Festivaaliliput / Tickets

Lippuja voi ostaa verkosta / You can by tickets online täältä/here.


Lippujen hinnat/Prices:

  • Aikuisten esitykset / Performances for adults 19€ /
    opiskelijat, eläkeläiset / students, pensioners 15€
    (huom: alennusliput tulee varata tai ostaa suoraan Sampon lipunmyynnistä, ei saatavilla verkosta / note: discount tickets only available at Sampos ticket office or per reservation, not online)
  • Blick Theatre: [hullu] (Savoy-teatteri) 29€ / 22,50€
  • Lastenesitykset / Children´s performances 12 €
  • Ryhmäliput lastenesityksiin / Group tickets for children´s performances 10€/hlö (väh. 10 hlön ryhmät; liput tulee varata Sampon lipunmyynnistä/ min 10 persons, reservations from ticket office)
  • Festivaalipassit/Festival passes: myynnissä passi, jolla voi ostaa lippuja sekä lasten että aikuisten esityksiin (ei Blick Theatre: [hullu]). Osta passi verkkokaupasta, käy lipunmyynnissä lunastamassa liput valitsemiisi esityksiin. / Festival passes for 5/10 performances available. Buy online, collect tickets for performances of your choice at ticket office.
    5 esitystä = 70€
    10 esitystä = 120€

Lipunmyynti/Ticket office:

Nukketeatteri Sampo, Erottajankatu 7. Avoinna ma-pe klo 10-18 toukokuun loppuun asti (myöhemmät aukioloajat ilmoitetaan). Lipunmyynti on suljettu osan kesästä, mutta lippuja voi ostaa verkosta tai varata sähköpostitse koko kesän ajan. / Open Mon-Fri 10-18 until the end of May (later opening hours will be announced).

Lippuvaraukset/Reservations: p. 020 735 2235, toimisto@nukketeatterisampo.fi.

 

Muutokset mahdollisia.

Lippuja voi ostaa verkosta / You can by tickets online täältä/here.

 

 

Festivaalin yhteistyökumppanit, tukijat ja sponsorit

Helsingin juhlaviikot – Helsingin kaupunki – Savoy-teatteri – Annantalo – Espan lava – Teatteri Avoimet Ovet – Päivälehden museo – UMO – Huberin säätiö – Ravintola OmNam – Ravintola Skiffer